1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,539 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,081 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,721 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,788 --> 00:00:23,524 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,591 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,337 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,908 --> 00:00:42,810 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,548 [Michael Narrando] Quando você precisa obter informações sobre uma posição inimiga, 18 00:00:47,615 --> 00:00:49,450 você tem uma escolha. 19 00:00:49,517 --> 00:00:52,520 Você pode assistir à distância - lento e seguro. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,923 Ou você pode entrar e dê uma olhada-- 21 00:00:55,989 --> 00:00:59,293 rápido, mas potencialmente fatal. 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,495 Mike, só estou dizendo, para você sair valsando aí dentro? 23 00:01:01,562 --> 00:01:03,631 Nós não temos informação suficiente. 24 00:01:03,697 --> 00:01:07,168 As pessoas que me queimaram tenho um rifle especializado para um atirador, 25 00:01:07,235 --> 00:01:09,303 comprei para ele um cartão de acesso para este edifício... 26 00:01:09,370 --> 00:01:11,405 e enviou-lhe para a sala de conferências no quarto andar. 27 00:01:11,472 --> 00:01:14,708 - Isso é uma quantidade razoável de informações. - Mas não sabemos o que ele estava fazendo lá. 28 00:01:14,775 --> 00:01:17,345 Você pode estar andando em um ninho de vespas. Chance que tenho que aproveitar. 29 00:01:17,411 --> 00:01:19,613 O que ele tem feito desde a última vez que ele esteve aqui? 30 00:01:19,680 --> 00:01:22,483 Bem, meu amigo alimentado esteve rastreando seu cartão de crédito. 31 00:01:22,550 --> 00:01:26,220 Seu atirador está em Daytona, atingindo todos os clubes de strip. 32 00:01:26,287 --> 00:01:30,057 Mike, você acha ele está apenas desabafando antes de começar a atirar? 33 00:01:30,124 --> 00:01:32,126 - Poderia ser. - Tem certeza que quer fazer isso? 34 00:01:32,193 --> 00:01:35,563 Eles mataram alguém para este distintivo, e eu fui para muitos problemas para roubá-lo. 35 00:01:35,629 --> 00:01:38,566 - Pena não usar. - Sim. 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,209 [Bips] 37 00:01:52,012 --> 00:01:54,482 [Conversando] 38 00:01:56,817 --> 00:01:58,619 [Sino do elevador toca] 39 00:02:00,821 --> 00:02:03,056 Vá em frente, senhor. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,493 [Bips] 41 00:02:08,262 --> 00:02:11,565 [Belo Dings] [Anéis de linha] 42 00:02:14,302 --> 00:02:16,570 [Sam] Ei, Mike, o que você é vendo lá em cima? 43 00:02:16,637 --> 00:02:18,939 Um gênio acariciando um gato persa? 44 00:02:19,006 --> 00:02:22,910 - Não, o chão está vazio. - Vazio? Por que eles estavam tão quentes para colocar o atirador lá? 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,479 Quem sabe? 46 00:02:53,140 --> 00:02:54,808 Espere um segundo. 47 00:02:54,875 --> 00:02:58,045 [Michael Narrando] A maioria das pessoas pensa que atiradores gosto de atirar de bordas. 48 00:02:58,111 --> 00:03:02,216 O fato é que o melhor atirador posição está dentro de uma sala, através de uma janela aberta. 49 00:03:02,283 --> 00:03:07,555 Esconde o atirador, mascara o relatório de uma rodada supersônica... 50 00:03:07,621 --> 00:03:09,523 e faz o focinho piscar impossível de ver. 51 00:03:09,590 --> 00:03:12,626 É um poleiro de atirador. Ele está explorando um poleiro, Sam. 52 00:03:12,693 --> 00:03:14,362 Bem, o que ele vai atirar, Mike? 53 00:03:14,428 --> 00:03:18,232 O prédio mais próximo está a quilômetros de distância, e a rodovia não é um problema. 54 00:03:18,299 --> 00:03:22,069 [Sopros de buzina de barco] 55 00:03:22,135 --> 00:03:24,905 Acho que encontrei o alvo dele. 56 00:03:34,982 --> 00:03:37,485 Microfone? 57 00:03:37,551 --> 00:03:40,421 É melhor você fugir. Sua senhora aviso de queimadura simplesmente apareceu. 58 00:03:42,189 --> 00:03:45,993 - Avisou senhora? - Sim, seu supervisor, chefe, gerente, tanto faz. 59 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 Saia daí! 60 00:03:53,066 --> 00:03:55,002 [Belo Dings] 61 00:03:55,068 --> 00:03:56,937 [Belo Dings] 62 00:04:12,720 --> 00:04:17,124 - Boas notícias. acabei de plantar um rastreador na bicicleta de Carla. - Você tinha um rastreador com você? 63 00:04:17,190 --> 00:04:19,927 Esteja sempre preparado-- Lema do SEAL da Marinha. São os escoteiros. 64 00:04:19,993 --> 00:04:22,730 Mike, você vai discutir com o homem que plantou um rastreador em seu manipulador? 65 00:04:22,796 --> 00:04:24,965 - Sam, eu poderia beijar você. - Entre na fila. 66 00:05:03,537 --> 00:05:06,674 Sam? Olá, Mikey. Para vigilância. 67 00:05:06,740 --> 00:05:08,842 Você foi cuidadoso reservando este lugar? 68 00:05:08,909 --> 00:05:11,612 Sim, não se preocupe. Carla não vou saber que estamos assistindo. 69 00:05:11,679 --> 00:05:14,247 Custa alguns dólares, mas estamos limpos, acredite em mim. 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,651 Você tem que adorar quando você segue alguém até um lugar isso faz um bom mojito. 71 00:05:17,718 --> 00:05:20,588 - Onde ela está agora? - Primeira cadeira, até o fim no final. 72 00:05:26,960 --> 00:05:29,797 - Conte-me sobre Carla. - Ela tem um inferno de nado peito, Mike. 73 00:05:29,863 --> 00:05:32,232 Quero dizer, a mulher sabe nadar. Ela é uma máquina. 74 00:05:32,299 --> 00:05:36,003 Bom saber. E quanto ao assassinato que ela está planejando? Alguma coisa sobre isso? 75 00:05:36,069 --> 00:05:38,939 Se o atirador estiver acertando alguém na balsa, 76 00:05:39,006 --> 00:05:41,909 você vai ter que perguntar alto, loira e malvada lá embaixo quem é o alvo... 77 00:05:41,975 --> 00:05:45,145 porque não há lista de passageiros, e você tem que compre um ingresso no dia. 78 00:05:45,212 --> 00:05:47,581 - E a segurança dela? - Não há muita coisa aqui no hotel. 79 00:05:47,648 --> 00:05:49,883 Eu não acho que ela queira para chamar a atenção. 80 00:05:49,950 --> 00:05:52,219 Então, tenho trabalhado minhas fontes e verificando o quarto dela. 81 00:05:52,285 --> 00:05:56,123 Ah, Mike, eu mencionei que as bebidas aqui são só um pouco caro? 82 00:05:56,189 --> 00:05:59,993 Isso deveria bastar. Ah, é melhor você não deixar Carla pegar você com aquele cartão de acesso. 83 00:06:00,060 --> 00:06:02,663 Você pode precisar disso mais tarde. 84 00:06:02,730 --> 00:06:05,633 [Michael Narrando] É sempre um desafio escondendo algo sensível... 85 00:06:05,699 --> 00:06:07,768 que você pode precisar rapidamente. 86 00:06:07,835 --> 00:06:11,839 Qualquer esconderijo envolve uma troca entre segurança e acesso. 87 00:06:11,905 --> 00:06:15,375 Escondendo algo no esgoto principal sob o piso, e é seguro, 88 00:06:15,443 --> 00:06:17,344 mas boa sorte para conseguir isso. 89 00:06:17,411 --> 00:06:19,480 Esconder algo na sua gaveta de meias, 90 00:06:19,547 --> 00:06:21,649 e é fácil de chegar, mas dificilmente seguro. 91 00:06:21,715 --> 00:06:26,319 Os melhores esconderijos são fáceis de chegar mas difícil de encontrar. 92 00:06:26,386 --> 00:06:30,691 As versões faça você mesmo são conhecidos no comércio de espionagem como lisos-- 93 00:06:30,758 --> 00:06:33,794 fácil colocar algo dentro, fácil de deslizar para fora. 94 00:06:37,330 --> 00:06:39,433 Fiona. 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,604 E Campbell. 96 00:06:43,671 --> 00:06:46,206 Miguel. Está bom para ver você novamente. 97 00:06:46,273 --> 00:06:49,076 Trouxe para você uma bebida de iogurte. 98 00:06:49,142 --> 00:06:51,011 Fiona disse que você gostaria. 99 00:06:52,580 --> 00:06:55,148 Obrigado. Isto é uma chamada social? 100 00:06:55,215 --> 00:06:58,886 Oh, acho que nos socializamos o suficiente para um dia. 101 00:06:58,952 --> 00:07:02,422 - [Zumbido de broca] - É puramente comercial. Diga a ele. 102 00:07:02,490 --> 00:07:05,493 Ontem, recebi uma ligação sobre um cara desmaiado na rua, 103 00:07:05,559 --> 00:07:07,995 e minha ambulância estava o primeiro em cena. 104 00:07:08,061 --> 00:07:10,931 Foi uma loucura. Quero dizer, alguém havia trabalhado com esse cara. 105 00:07:10,998 --> 00:07:13,801 Ele levou muitos golpes para a área do estômago. Ele estava tossindo sangue. 106 00:07:13,867 --> 00:07:16,704 Eu diria que esse cara em apuros reais. 107 00:07:16,770 --> 00:07:19,607 Bem, eu estava esperando que talvez você e Fiona poderiam conversar com ele. 108 00:07:19,673 --> 00:07:22,209 Eu sei que vocês ajudam as pessoas. 109 00:07:22,275 --> 00:07:25,979 Sim, agora é um-- Bem, o momento não poderia ser pior. 110 00:07:26,046 --> 00:07:30,050 Michael, Campbell quase fui demitido nos ajudando com nosso último trabalho. 111 00:07:30,117 --> 00:07:32,720 Oh, está... está tudo bem, Fiona. Eu sei que é pedir muito. 112 00:07:35,122 --> 00:07:37,725 Huh. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,660 Multar. 114 00:07:39,727 --> 00:07:45,132 Se Michael estiver muito ocupado, Eu mesmo cuidarei disso. 115 00:07:46,199 --> 00:07:49,269 Fi, pare. 116 00:07:49,336 --> 00:07:51,371 Você não deveria faça esse trabalho sozinho. 117 00:07:51,438 --> 00:07:53,507 Então você está dizendo você vai falar com ele? 118 00:07:53,574 --> 00:07:56,143 Sim. Isso é ótimo! 119 00:07:56,209 --> 00:07:58,111 Obrigado, Mike. Obrigado. 120 00:08:01,982 --> 00:08:06,219 ** [Homens cantando em espanhol] 121 00:08:14,762 --> 00:08:17,931 Eu trabalho para uma empresa que faz trabalho de guarda-costas particular. 122 00:08:17,998 --> 00:08:21,001 Algumas semanas atrás, Conheci esse cara, Lesher. 123 00:08:21,068 --> 00:08:24,171 Ele diz que estava um headhunter corporativo. Ele parecia um cara legal. 124 00:08:25,706 --> 00:08:28,876 Mas quando ele começou a perguntar sobre procedimentos de segurança, 125 00:08:28,942 --> 00:08:32,312 Fiquei desconfiado e parei de voltar suas ligações. 126 00:08:32,379 --> 00:08:35,382 Alguns dias depois, meu melhor amigo, 127 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 um cara que eu conheço desde que eu tinha 10 anos... 128 00:08:38,018 --> 00:08:42,055 Eles disseram que ele cometeu suicídio. 129 00:08:42,122 --> 00:08:44,257 Eu sabia que não era verdade. 130 00:08:44,324 --> 00:08:46,894 Não fazia sentido. 131 00:08:46,960 --> 00:08:49,329 Então recebi uma ligação de Lesher, 132 00:08:49,396 --> 00:08:53,701 e ele disse isso mais pessoas vão morrer se eu não cooperar... 133 00:08:53,767 --> 00:08:55,669 ou se eu chamar a polícia. 134 00:08:55,736 --> 00:08:57,971 Eles estão planejando um sequestro. Sim. 135 00:08:58,038 --> 00:09:02,342 Eles estão indo atrás esta família venezuelana, os Arroios. 136 00:09:02,409 --> 00:09:04,377 Dinheiro do petróleo, eu acho. 137 00:09:04,444 --> 00:09:09,082 Sempre que eles vêm para Miami, eles contratam um guarda-costas para cada um dos membros da família. 138 00:09:09,149 --> 00:09:11,151 Você sabe quem é Lesher planejando tomar? 139 00:09:11,218 --> 00:09:15,122 Ele queria saber sobre o guarda para a filha, Isabel. 140 00:09:15,188 --> 00:09:17,991 Eu disse a ele que não tinha designou uma equipe ainda. 141 00:09:18,058 --> 00:09:21,394 Ele queria arquivos em todos os guardas, e eu disse não. 142 00:09:21,461 --> 00:09:24,698 E foi então ele me trabalhou. 143 00:09:24,765 --> 00:09:26,767 Ele quer os arquivos pessoais amanhã. 144 00:09:26,834 --> 00:09:29,369 A família-- Eles chegam aqui em alguns dias. 145 00:09:29,436 --> 00:09:32,139 Eu não sei o que fazer. 146 00:09:32,205 --> 00:09:35,843 vou precisar desses arquivos e tudo mais que você tiver na família Arroyo. 147 00:09:40,013 --> 00:09:43,250 Eu lembro quando sequestro costumava ser um negócio familiar. 148 00:09:43,316 --> 00:09:47,788 Tudo está indo corporativo hoje em dia, Fi, até sequestro. 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,422 Oh! 150 00:09:49,489 --> 00:09:52,492 Isabella precisa um novo guarda-costas. 151 00:09:52,559 --> 00:09:57,197 Sorte minha. Acho que vou precisar um arquivo pessoal da empresa. 152 00:09:57,264 --> 00:09:59,199 Eu poderia fazer isso. 153 00:09:59,266 --> 00:10:02,235 Te dar um problema com bebida, alguns problemas de dinheiro, ex-mulher, casal de filhos. 154 00:10:02,302 --> 00:10:05,105 Você será o alvo mais fácil para obter vantagem. 155 00:10:05,172 --> 00:10:08,541 Desde quando você está tão entusiasmado com fazendo papelada? 156 00:10:08,608 --> 00:10:10,678 Eu só quero fazer um bom trabalho. 157 00:10:10,744 --> 00:10:14,047 Você gosta dele tanto, Fi? Campbell? 158 00:10:15,983 --> 00:10:18,385 Sim, talvez. O que você acha dele? 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,353 Ele é legal. 160 00:10:22,656 --> 00:10:26,393 Ouça, hum, uh, eu preciso ir para a casa da minha mãe para essa coisa de família. 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,361 Te ligo mais tarde. 162 00:10:35,402 --> 00:10:37,270 Olá, Mike. Entre. 163 00:10:38,906 --> 00:10:42,609 Por que a celebração? Nate está começando uma empresa de limusines. 164 00:10:42,676 --> 00:10:47,114 Eu imagino, por que eu deveria dirigir carro de outra pessoa quando eu pudesse apenas dirijo meu próprio, certo? 165 00:10:47,180 --> 00:10:50,417 Oh, uma empresa de limusines. Uh, você ainda tem um carro? 166 00:10:50,483 --> 00:10:53,420 Ele faz agora. Eu peguei um empréstimo na casa. 167 00:10:53,486 --> 00:10:56,389 Ok, olhe, irmão. Eu sei o que você é pensando. 168 00:10:56,456 --> 00:11:00,027 Você deixou a mamãe levar um empréstimo para a casa? Ele não me deixou fazer nada. 169 00:11:00,093 --> 00:11:02,062 Eu queria ajudá-lo. Mãe, e se... 170 00:11:02,129 --> 00:11:05,866 Se ele estragar tudo? Nate, só estou dizendo... 171 00:11:05,933 --> 00:11:07,901 Nate! Não, eu sei o que você estavam dizendo. 172 00:11:07,968 --> 00:11:10,704 Eu... eu mereço isso. Aproveite o champanhe. 173 00:11:10,771 --> 00:11:13,206 [Porta abre, fecha] 174 00:11:13,273 --> 00:11:16,810 Nate trabalhou muito sobre isso. Você não poderia apoiá-lo um pouco? 175 00:11:16,877 --> 00:11:21,048 Mãe, dado o histórico dele, se as coisas derem errado-- 176 00:11:21,114 --> 00:11:24,151 Bem, vamos um ótimo começo, Miguel. 177 00:11:24,217 --> 00:11:25,919 Muito obrigado. 178 00:11:29,389 --> 00:11:32,860 Acho que vou sair. [Porta fecha] 179 00:11:36,063 --> 00:11:38,799 Está tudo bem, Henrique. Não há ninguém por perto. 180 00:11:38,866 --> 00:11:41,568 Lesher ligou novamente. Ele quer esses arquivos. 181 00:11:41,634 --> 00:11:44,571 E você vai entregue-os a ele. 182 00:11:44,637 --> 00:11:48,075 Ele vai passar os arquivos e fazer você escolher um guarda para Isabella... 183 00:11:48,141 --> 00:11:50,677 que ele pensa ele pode controlar. E esse é você? 184 00:11:50,744 --> 00:11:52,679 Como você sabe ele vai escolher você? 185 00:11:52,746 --> 00:11:54,948 Eu meio que fiz essa coisa antes, Henry. 186 00:11:55,015 --> 00:11:57,450 Um alcoólatra recentemente divorciado com problemas de dinheiro? 187 00:11:57,517 --> 00:12:00,053 Ele abrirá meu arquivo e pensará é manhã de Natal. E então? 188 00:12:00,120 --> 00:12:02,722 Então eu deixei escapar algumas informações isso o convence... 189 00:12:02,790 --> 00:12:04,792 esse sequestro não vale a pena. 190 00:12:04,858 --> 00:12:06,927 Há algo que eu possa fazer? Apenas jogue bola. 191 00:12:06,994 --> 00:12:10,263 É meu trabalho fazê-lo afaste-se do jogo. 192 00:12:11,832 --> 00:12:15,202 Ele parece um pouco nervoso. Você acha que ele vai mantê-lo unido? 193 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 O medo é o maior motivador. 194 00:12:18,405 --> 00:12:20,207 Ah, eu não sei sobre isso. 195 00:12:20,273 --> 00:12:22,509 Veja por que você está fazendo isso. 196 00:12:22,575 --> 00:12:25,312 [Michael] O que isso significa? Bem, você queria me proteger. 197 00:12:25,378 --> 00:12:28,315 - Por que você está fazendo isso? - eu queria fazer Campbell feliz. 198 00:12:32,552 --> 00:12:34,587 [Michael] Aqui vamos nós. 199 00:12:34,654 --> 00:12:36,489 Deve ser Lesher... 200 00:12:39,759 --> 00:12:41,862 e o músculo. 201 00:12:45,999 --> 00:12:48,068 É melhor ele ir em frente. 202 00:12:49,769 --> 00:12:52,272 Se eu fizesse tudo aquela papelada por nada, Vou atirar em alguém. 203 00:12:57,677 --> 00:13:00,047 [Michael Narrando] Quando um operativo recruta alguém, 204 00:13:00,113 --> 00:13:02,916 ele deixa o alvo dê o primeiro passo. 205 00:13:02,983 --> 00:13:05,752 Ele vai se vestir como ele, beba como ele, mova-se como ele, 206 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 mas ele não fala com ele. 207 00:13:07,888 --> 00:13:09,957 Ele esperará ser abordado. 208 00:13:10,023 --> 00:13:12,792 Eu não estou dizendo ela não merecia nada, mas metade? 209 00:13:12,860 --> 00:13:14,794 Se eu soubesse que estávamos vou me divorciar, 210 00:13:14,862 --> 00:13:18,531 Eu teria feito com que ela viesse no escritório e fazer metade do meu trabalho, sabe o que estou dizendo? 211 00:13:18,598 --> 00:13:22,002 [Risadas] Além disso, depois de pagar um advogado e conseguir um novo lugar, 212 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 o que me resta? 213 00:13:24,071 --> 00:13:26,206 Agachamento. Exatamente. 214 00:13:26,273 --> 00:13:28,741 [Palavras arrastadas] Você quer ouvir uma história engraçada sobre meu divórcio? 215 00:13:28,808 --> 00:13:32,179 - Claro. - Eu também. 216 00:13:34,781 --> 00:13:38,018 [grunhidos] Outra rodada, por minha conta. 217 00:13:38,085 --> 00:13:40,420 Para meu amigo no final da barra. 218 00:13:45,092 --> 00:13:47,527 Eu não estou perguntando por demais, ok? 219 00:13:47,594 --> 00:13:50,063 Posso pegar você mais alguma coisa? Uh-- Bem, apenas-- 220 00:13:50,130 --> 00:13:53,066 Sim, apenas volte. Isso é tudo que estou perguntando. 221 00:13:54,701 --> 00:13:58,105 Apenas uma esposa que-quem não apenas suba na minha bunda... 222 00:13:58,171 --> 00:14:01,674 sobre, você sabe, pare de beber o tempo todo, 223 00:14:01,741 --> 00:14:04,344 venha para a igreja o tempo todo. 224 00:14:04,411 --> 00:14:07,714 Pelo amor de Cristo, você sabe, um trabalho decente, um salário decente - 225 00:14:07,780 --> 00:14:09,682 Isso é demais pedir? 226 00:14:09,749 --> 00:14:12,819 Então você nunca me contou. O que exatamente você quer, Brad? 227 00:14:12,886 --> 00:14:16,289 Forças Especiais. Você sabe, oficial, 15 anos. 228 00:14:16,356 --> 00:14:20,327 Agora eu carrego uma bolsa de tênis para uma garotinha rica e mimada. 229 00:14:21,528 --> 00:14:24,631 eu trabalho para uma empresa de guarda-costas. É uma piada. 230 00:14:24,697 --> 00:14:28,435 E você? Bem, não é muito longe da sua linha de trabalho. 231 00:14:28,501 --> 00:14:31,338 Eu faço testes de segurança. Ah, que coincidência. 232 00:14:31,404 --> 00:14:34,507 Você é ex-militar? Sim, passei algum tempo no serviço, sim. 233 00:14:34,574 --> 00:14:37,510 Você sabe, você deveria realmente pense em vir para o meu lado do negócio. 234 00:14:37,577 --> 00:14:39,579 Não, é tudo besteira, você sabe? Pense nisso. 235 00:14:39,646 --> 00:14:41,881 Que tipo de treinamento faz eles fazem na sua empresa? 236 00:14:41,949 --> 00:14:45,852 [Michael Narrando] Quando vendendo-se como um traidor, você não pode estar muito ansioso. 237 00:14:45,919 --> 00:14:49,822 Uma boa operação irá embora de um recrutamento que parece bom demais para ser verdade. 238 00:14:49,889 --> 00:14:52,892 Isso é confidencial. Por que você está me perguntando essas perguntas? 239 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 [Rindo] Sinto muito. 240 00:14:55,028 --> 00:14:58,298 Se eu quiser te oferecer um emprego, Eu deveria simplesmente sair e diga isso. 241 00:14:58,365 --> 00:15:01,001 Eu só acho é uma pena ver um homem com seus talentos... 242 00:15:01,068 --> 00:15:03,003 desperdiçado em um trabalho isso está abaixo dele. 243 00:15:03,070 --> 00:15:05,973 Você está interessado, me ligue amanhã. 244 00:15:09,076 --> 00:15:11,544 ** [Homem cantando em espanhol] 245 00:15:11,611 --> 00:15:14,081 [Michael Narrando] A vigilância é a principal causa do ganho de peso... 246 00:15:14,147 --> 00:15:16,183 entre os operativos. 247 00:15:16,249 --> 00:15:18,351 Em um trabalho que tem partes iguais tédio e tensão, 248 00:15:18,418 --> 00:15:21,054 comer é uma forma de passar o tempo e acalmar os nervos. 249 00:15:21,121 --> 00:15:22,956 Tanto faz Carla está fazendo, Mike, é algo grande. 250 00:15:23,023 --> 00:15:25,525 Muitas reuniões, tipos internacionais-- ninguém que conhecemos. 251 00:15:25,592 --> 00:15:28,495 Então se você quiser entre no quarto dela, agora seria a hora. 252 00:15:28,561 --> 00:15:31,331 Claro. Eu só vou, uh, me teletransportar para lá. 253 00:15:31,398 --> 00:15:34,134 Ou você tem uma sugestão melhor? Você poderia usar esta chave mestra. 254 00:15:34,201 --> 00:15:36,069 Eu me aconcheguei o gerente de limpeza. 255 00:15:36,136 --> 00:15:39,272 Mike, as coisas Eu tive que fazer para conseguir isso, você nem quer saber. 256 00:15:39,339 --> 00:15:41,908 O que quer que você tivesse que fazer, valeu a pena. 257 00:15:41,975 --> 00:15:43,776 Como é a segurança no quarto da Carla? 258 00:15:43,843 --> 00:15:46,413 Ela tem um tratamento facial computador de reconhecimento na porta. 259 00:15:46,479 --> 00:15:49,349 Qualquer pessoa não autorizada dispara um alarme. 260 00:15:49,416 --> 00:15:52,685 Esse é o cara do serviço de quarto. Ele está autorizado. 261 00:15:52,752 --> 00:15:56,256 Me ligue se Carla fizer alguma coisa, e peça uma sobremesa. Você mereceu. 262 00:15:56,323 --> 00:15:59,292 Já superei isso, amigo. Não precisa ser comida, certo? 263 00:16:01,528 --> 00:16:05,565 [Michael Narrando] Facial os sistemas de reconhecimento são muitas vezes usado para substituir guardas humanos... 264 00:16:05,632 --> 00:16:09,469 já que são baratos, eles não dormem, e eles não podem ser subornados. 265 00:16:09,536 --> 00:16:11,704 Eles têm uma grande fraqueza embora-- 266 00:16:11,771 --> 00:16:16,509 Ao contrário dos guardas, os computadores não posso dizer a diferença entre uma fotocópia de um rosto... 267 00:16:16,576 --> 00:16:18,611 e um rosto. 268 00:16:18,678 --> 00:16:21,181 Quando você vasculha a sala de um espião, 269 00:16:21,248 --> 00:16:24,751 você não perde tempo verificando o cofre. 270 00:16:24,817 --> 00:16:28,088 Você tem que assumir que eles são tão criativo quanto você. 271 00:16:28,155 --> 00:16:31,224 Slicks vêm em todas as formas e tamanhos. 272 00:16:38,865 --> 00:16:40,733 [Clique do obturador] 273 00:16:45,305 --> 00:16:46,873 - [Tocando] - Sim, Sam? 274 00:16:46,939 --> 00:16:49,609 O encontro de Karla está terminando, Mike. Hora de ir. 275 00:16:49,676 --> 00:16:51,444 Você encontrou alguma coisa? Tiramos a sorte grande. 276 00:17:02,455 --> 00:17:05,558 Parece que você encontrou o da Carla arquivo inteiro sobre esta operação, Mikey. 277 00:17:05,625 --> 00:17:07,994 Sim, mas o nome do alvo do atirador não está lá. 278 00:17:08,061 --> 00:17:10,830 Bem, talvez os senhores supremos ainda não dei a ela. 279 00:17:10,897 --> 00:17:14,901 Então, se você conseguir antes de Carla, isso pode ser o suficiente para você fora da lista negra. 280 00:17:14,967 --> 00:17:17,137 Vale a pena tentar. Rapaz, há alguns rostos familiares aqui. 281 00:17:20,307 --> 00:17:23,310 - Você sabe quem é? - Não. 282 00:17:23,376 --> 00:17:25,478 Talvez ele esteja outro operativo. 283 00:17:25,545 --> 00:17:28,748 Acho que estamos chegando perto, Mikey. Bem, eu tenho que volte para o hotel. 284 00:17:28,815 --> 00:17:32,585 Eu vou deixar você saber se ela fizer um movimento. Obrigado, Sam. 285 00:17:32,652 --> 00:17:35,822 - Ei, vá com calma com os mojitos. - Eles sempre pegam leve comigo. 286 00:17:35,888 --> 00:17:38,191 [Porta fecha] 287 00:17:42,862 --> 00:17:46,299 A família Arroyo chegou na cidade ontem. Você estava certo. 288 00:17:46,366 --> 00:17:50,036 Lesher me pediu para colocar você na segurança de Isabella. 289 00:17:50,103 --> 00:17:53,206 Agora, você vai leve ela de casa para o clube de campo. 290 00:17:53,273 --> 00:17:56,409 Aqui está sua chave. Esse é o seu carro, bem ali. 291 00:17:58,111 --> 00:18:00,847 Você está bem, Henry. Apenas tente relaxar. 292 00:18:00,913 --> 00:18:02,282 Lesher está perguntando para um cronograma. 293 00:18:02,349 --> 00:18:05,685 E você vai dar para ele. Você vai manter cooperando com ele. 294 00:18:05,752 --> 00:18:09,156 Henry, Lesher vou conseguir muito de informações... 295 00:18:09,222 --> 00:18:11,224 sobre a Isabela segurança esta noite, 296 00:18:11,291 --> 00:18:14,794 e ele não vai gostar o que ele ouve. 297 00:18:16,596 --> 00:18:19,199 [Michael Narrando] Há uma arte em beber sem ficar bêbado. 298 00:18:19,266 --> 00:18:21,668 Comece com muito gelo para diluir o álcool. 299 00:18:21,734 --> 00:18:23,703 Solicite uma nova rodada antes de terminar, 300 00:18:23,770 --> 00:18:25,905 então sua bebida pela metade é levado embora. 301 00:18:25,972 --> 00:18:28,241 E claro, derrame. 302 00:18:28,308 --> 00:18:30,177 Oh! Não, não se preocupe. Eu entendi. 303 00:18:30,243 --> 00:18:32,545 [Palavras arrastadas] Você quer falar de negócios, vamos falar de negócios. 304 00:18:32,612 --> 00:18:35,114 Eu só lido com clientes de alto padrão. 305 00:18:35,182 --> 00:18:38,651 Estou sempre procurando pessoas boas... como você. 306 00:18:39,619 --> 00:18:43,256 Eu sei que sua hora é valioso, então... 307 00:18:43,323 --> 00:18:46,193 Eu vou conseguir vale a pena para me ouvir. 308 00:18:49,896 --> 00:18:52,632 Mil dólares. Apenas por considerar minha oferta. 309 00:18:52,699 --> 00:18:54,534 O negócio é o seguinte, Brad. 310 00:18:54,601 --> 00:18:57,103 Se eu vou contratar você, Preciso ver você em ação. 311 00:18:57,170 --> 00:19:01,241 eu sei que é contra regulamentos, mas estou dentro um pouco complicado aqui. 312 00:19:01,308 --> 00:19:03,376 Trabalhe um pouco comigo. 313 00:19:03,443 --> 00:19:07,480 Verifique-me amanhã quando eu dirigir Pequena Miss Sunshine para sua partida de tênis, 314 00:19:07,547 --> 00:19:09,982 mas tenha cuidado você não é visto. 315 00:19:10,049 --> 00:19:12,519 Eles sempre contratam segurança extra. 316 00:19:12,585 --> 00:19:14,754 Segurança extra, além de você? 317 00:19:14,821 --> 00:19:18,225 Eles têm mais dois caras bloqueado e carregado-- 318 00:19:18,291 --> 00:19:20,693 observadores assistindo os observadores. 319 00:19:20,760 --> 00:19:23,129 Você pode acreditar nisso? Para uma garota. 320 00:19:23,196 --> 00:19:25,465 Mais dois guardas. Seriamente? 321 00:19:25,532 --> 00:19:28,701 Veja você mesmo. Eles ganharam mais dinheiro do que sentido. 322 00:19:28,768 --> 00:19:31,204 E outra bebida. Outra bebida? Por que não? 323 00:19:31,271 --> 00:19:32,739 Princesa. 324 00:19:32,805 --> 00:19:35,842 Este trabalho parece bom. 325 00:19:35,908 --> 00:19:40,413 Ei, você acha que poderia me deixar no Hilton? Eu fui expulso de-- 326 00:19:40,480 --> 00:19:42,949 Você sabe, Manda-- ela me expulsou. Eu vou ficar lá. 327 00:19:43,015 --> 00:19:45,718 Você pode-- Sim, não... não há problema. Sem problemas. 328 00:19:45,785 --> 00:19:47,787 Sim. Tudo bem. 329 00:19:50,790 --> 00:19:54,461 [Michael Narrando] Uma identificação de capa. que envolve beber tem um preço, 330 00:19:54,527 --> 00:19:58,298 mas as vantagens táticas faça a ressaca valer a pena. 331 00:20:03,436 --> 00:20:05,538 Como foi com Lesher? 332 00:20:05,605 --> 00:20:09,809 Contei a ele sobre a segurança, e eu tenho um bug no carro dele. 333 00:20:09,876 --> 00:20:13,746 Hora de uma demonstração da Isabel detalhe hermético. 334 00:20:13,813 --> 00:20:17,016 Então Sam está no Buick. Quem é o outro membro da nossa pequena equipe? 335 00:20:17,083 --> 00:20:21,488 Eu estava pensando em ligar Nate. Eu estava esperando que você pudesse monitore o bug daqui. 336 00:20:21,554 --> 00:20:24,156 Nate? Você está perguntando seu irmão por ajuda em um trabalho? 337 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 estou tentando para ser solidário. 338 00:20:28,961 --> 00:20:32,699 [Raspagem de Colher] Fi, é isso meu último iogurte? 339 00:20:32,765 --> 00:20:36,002 Tem um pouco de tahine de atum no forno. 340 00:20:36,068 --> 00:20:38,505 Seu favorito. Hum. 341 00:20:39,739 --> 00:20:42,342 Campbell conseguiu. 342 00:20:42,409 --> 00:20:44,777 Ele está tão grato você está ajudando Henry. 343 00:20:44,844 --> 00:20:47,547 Você me conhece-- qualquer coisa por Campbell. 344 00:20:47,614 --> 00:20:50,016 A propósito, você nunca me contou o que você pensava dele. 345 00:20:50,082 --> 00:20:52,885 Ah, não, eu te disse. 346 00:20:52,952 --> 00:20:56,689 Não, ele é legal. Eu só estou vou sair e pegar um pouco de iogurte. Volto logo. 347 00:20:58,224 --> 00:21:00,593 [Celular tocando] 348 00:21:02,128 --> 00:21:03,963 [Suspiros] Olá. 349 00:21:04,030 --> 00:21:07,233 Miguel. Karla, que bom para ouvir de você. 350 00:21:07,300 --> 00:21:09,636 Eu tenho um interessante relatório hoje. 351 00:21:09,702 --> 00:21:13,840 Alguém usou um cartão-chave entrar em um determinado prédio de escritórios. 352 00:21:13,906 --> 00:21:15,942 Sabe alguma coisa sobre isso? Cartão-chave? 353 00:21:16,008 --> 00:21:19,546 - Todos os cartões-chave que eu tinha Eu dei para você. - É assim mesmo? 354 00:21:19,612 --> 00:21:22,382 Mas se eu ouvir alguma coisa, você é minha primeira ligação. 355 00:21:22,449 --> 00:21:25,051 Uh, deixe-me pegar uma caneta. Qual é o seu número? 356 00:21:25,117 --> 00:21:29,389 Um conselho: existem coisas nas obras que são muito, muito acima da sua cabeça. 357 00:21:29,456 --> 00:21:31,658 Fique fora deles ou haverá consequências. 358 00:21:31,724 --> 00:21:34,494 Você me conhece-- bom soldadozinho. 359 00:21:34,561 --> 00:21:36,663 Boa noite, Miguel. 360 00:21:50,009 --> 00:21:51,911 [Gaveta abre] 361 00:21:53,613 --> 00:21:56,215 Mike, você quer alguns desses? 362 00:21:56,282 --> 00:21:58,217 Eles têm muitos deles. Menta também. 363 00:21:58,284 --> 00:22:01,654 Quero dizer, eles mantêm reabastecendo o quarto. Parece uma pena desperdiçá-los. 364 00:22:01,721 --> 00:22:04,857 Então eu tentei colocar ouvidos nela com o microfone direcional, 365 00:22:04,924 --> 00:22:07,794 mas sempre que eles estão ao ar livre, é apenas conversa fiada. 366 00:22:07,860 --> 00:22:11,230 - Ela é boa no que faz. - Então ela te ligou, hein? 367 00:22:11,297 --> 00:22:13,533 - Você acha que ela sabe de alguma coisa? - Talvez, talvez não. 368 00:22:13,600 --> 00:22:15,602 Não muda muito. Ainda temos que observe e aprenda. 369 00:22:15,668 --> 00:22:19,338 - Ela está bem trancada aqui. - Apertado o suficiente para que eu possa pegar emprestado você para ser meu guarda-costas extra? 370 00:22:19,406 --> 00:22:24,511 Claro, se formos rápidos. Eu posso voltar antes ela terminou de nadar. 371 00:22:24,577 --> 00:22:28,080 Pelo menos tente o xampu, Mike. Cheira muito bem. 372 00:22:28,147 --> 00:22:30,116 Bem-vindo. Obrigado. 373 00:22:30,182 --> 00:22:33,753 Tenho que ser honesto com você, irmão. Eu não esperava que você me ligue com um trabalho de limusine. 374 00:22:33,820 --> 00:22:35,922 Você não parecia muito quente na ideia. 375 00:22:35,988 --> 00:22:40,760 Como alguém que tem te emprestei dinheiro no passado, Fiquei um pouco preocupado. 376 00:22:40,827 --> 00:22:45,031 Eu não vou estragar tudo, Mike. Eu quero que você saiba disso. Estou mudando as coisas. 377 00:22:47,033 --> 00:22:50,537 Tudo bem. Então eu só suba a rua e depois Eu olho para você e uma garota. 378 00:22:50,603 --> 00:22:54,907 Você tem certeza que isso é tudo você quer que eu faça? Apenas sente-se aí e não sorria. 379 00:22:54,974 --> 00:22:58,778 Não é exatamente o que eu esperava para meu primeiro emprego. 380 00:22:58,845 --> 00:23:01,881 É mais importante do que levar pessoas para o aeroporto, confie em mim. 381 00:23:03,616 --> 00:23:06,152 Hum. Você sabe o que? 382 00:23:08,154 --> 00:23:10,089 Eu vou enquadrar isso. 383 00:23:10,156 --> 00:23:14,260 Bem, talvez eu vá quebrar isso em contas menores e enquadre um deles. 384 00:23:14,326 --> 00:23:16,429 Mas, uh-- [Cheira] 385 00:23:16,496 --> 00:23:18,330 Ah. Obrigado, Mike. 386 00:23:18,397 --> 00:23:21,133 [Michael Narrando] Operativos fazem muito do trabalho de guarda-costas. 387 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Em qualquer dia, 388 00:23:23,202 --> 00:23:26,238 o comando médio é é mais provável que você esteja assistindo um VIP passear com o cachorro dele... 389 00:23:26,305 --> 00:23:29,241 do que enfrentar o inimigo em batalha. 390 00:23:29,308 --> 00:23:31,644 Não é glamoroso, mas parte do trabalho. 391 00:23:31,711 --> 00:23:34,647 [falando espanhol] 392 00:23:36,115 --> 00:23:38,585 Hum? Oh, uh, não, espanhol. 393 00:23:38,651 --> 00:23:42,489 Oh. Obrigado por me levar. 394 00:23:42,555 --> 00:23:46,493 Sem problemas. Não, uh, problema. 395 00:24:20,059 --> 00:24:21,894 Tão sério. 396 00:24:34,140 --> 00:24:36,042 Como foi o tênis? Multar. 397 00:24:36,108 --> 00:24:37,910 O que há de errado, Fi? 398 00:24:37,977 --> 00:24:41,681 Ouvindo o bug no carro de Lesher. 399 00:24:41,748 --> 00:24:45,885 Eles ficaram impressionados com o segurança extra, mas isso é mais do que um sequestro por dinheiro. 400 00:24:45,952 --> 00:24:47,687 Ouvir. [Lesher] Não importa. 401 00:24:47,754 --> 00:24:50,623 [Homem] Bem, isso importa. Eles têm os dois lados da rua coberta. 402 00:24:50,690 --> 00:24:53,259 O plano era que-- Eu sei qual era o plano. 403 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Mas as pessoas que pagaram esse trabalho tem uma multinacional concessão de petróleo... 404 00:24:56,563 --> 00:24:58,464 cavalgando em nós pegar aquela garota. 405 00:24:58,531 --> 00:25:01,668 Temos que encontrar um caminho. 406 00:25:01,734 --> 00:25:04,403 Parece que Lesher precisa um pouco mais convincente. 407 00:25:04,470 --> 00:25:06,539 Michael, você não precisa... Fi. 408 00:25:06,606 --> 00:25:09,909 Nós dois sabemos que preciso. 409 00:25:09,976 --> 00:25:12,478 [Voz arrastada] Você me viu em ação hoje? 410 00:25:12,545 --> 00:25:14,346 Sim, eu vi você. Sim, e quantos outros? 411 00:25:14,413 --> 00:25:17,049 Quero dizer, você poderia envie uma equipe Delta Force depois daquele garoto, 412 00:25:17,116 --> 00:25:19,285 e você nem iria arranhar sua raquete de tênis. 413 00:25:19,351 --> 00:25:22,354 Quero dizer, é um desperdício do meu tempo. Ah, quando posso começar com você? 414 00:25:22,421 --> 00:25:24,891 Sim, precisamos conversar. Poderíamos começar a conversar sobre salário? 415 00:25:24,957 --> 00:25:27,259 Porque se eu estiver vou fazer a mudança, Eu tenho que avisar. 416 00:25:27,326 --> 00:25:29,528 Quem é seu amigo? Isso é o que esta conversa é sobre, meu homem. 417 00:25:29,596 --> 00:25:32,531 - O que você está fazendo? Ei! Ai! O que você está fazendo? - Você quer um novo emprego? 418 00:25:32,599 --> 00:25:35,735 Vou te dar um novo emprego. Você vai nos ajudar leve a garota. 419 00:25:35,802 --> 00:25:38,805 - Não, não, não. - Sim, sim, sim, sim, Brad! 420 00:25:38,871 --> 00:25:43,843 Você descontou meu cheque. Como isso vai parecer sua empresa ou para a polícia? 421 00:25:43,910 --> 00:25:46,145 Eu possuo você, Brad. Você é meu. 422 00:25:46,212 --> 00:25:49,716 Ah, Deus. Eu não posso fazer isso. Só precisamos da garota. 423 00:25:49,782 --> 00:25:52,351 Precisamos afastá-la a outra equipe de segurança. 424 00:25:52,418 --> 00:25:55,922 Você vai isolá-la, entregue-a para nós, e você pode ir embora. 425 00:25:55,988 --> 00:25:59,225 - E-eu-eu não posso fazer isso. - [Suspiros] Deus. 426 00:26:01,160 --> 00:26:03,262 - Ai! - Você vai faça o que você disse, 427 00:26:03,329 --> 00:26:07,266 ou a vida vai ficar muito curta bem rápido para o seu ex e seus filhos em Orlando. 428 00:26:07,333 --> 00:26:09,702 Agora, você me entende? 429 00:26:09,769 --> 00:26:12,071 Sim. Eu entendo. 430 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 Pensei que você faria isso. 431 00:26:14,807 --> 00:26:16,843 [Suspiro enojado] 432 00:26:25,652 --> 00:26:27,687 Apenas fique quieto. 433 00:26:30,723 --> 00:26:33,325 Então está acontecendo. Lesher vai levar Isabella. 434 00:26:33,392 --> 00:26:35,461 eu pensei havia um plano. 435 00:26:35,527 --> 00:26:39,398 Isto não é apenas um arrebatar e agarrar para seguro de sequestro. 436 00:26:39,465 --> 00:26:42,368 Alguém está pressionando no negócio petrolífero de seu pai. Há muita coisa em jogo. 437 00:26:42,434 --> 00:26:46,338 Então é isso? Ele só vai levá-la, e não há nada que possamos fazer? 438 00:26:46,405 --> 00:26:49,876 É mais complicado agora, Henry, mas espero que ainda possa faça com que ele cancele tudo. 439 00:26:49,942 --> 00:26:52,578 - Como? - Se Lesher acha que Michael está vou estragar o trabalho, 440 00:26:52,645 --> 00:26:55,782 vá à polícia, espero ele decidirá que não há como ele pode fazer isso. 441 00:26:55,848 --> 00:26:58,150 Mas ele disse que mataria você. 442 00:26:58,217 --> 00:27:02,021 Eu sei. Eu só tenho que fazê-lo acreditar que eu não me importo. 443 00:27:06,258 --> 00:27:09,762 Você andou bebendo? Um pouco, um pouco. Eu só-- 444 00:27:09,829 --> 00:27:13,132 Eu não consigo dormir, e com meu divórcio, 445 00:27:13,199 --> 00:27:16,502 e agora o que está acontecendo com isso, eu simplesmente não consigo tome muito mais disso. 446 00:27:16,568 --> 00:27:18,570 Você poderia calar a boca e preste atenção? 447 00:27:18,637 --> 00:27:20,940 Eu estarei estacionado bem ali. 448 00:27:21,007 --> 00:27:24,510 Traga aquela garota cinco minutos cedo, vamos pegá-la antes do outra equipe de segurança chega aqui. 449 00:27:24,576 --> 00:27:27,413 E se ela fugir? Ela não vai fugir. Nós vamos drogá-la. 450 00:27:27,479 --> 00:27:29,982 Depois de amanhã, ela estará fora do país. 451 00:27:30,049 --> 00:27:33,119 Bem, e quanto o outro detalhe de segurança aparecendo cedo? 452 00:27:33,185 --> 00:27:35,888 Apenas certifique-se eles não, Brad. 453 00:27:35,955 --> 00:27:37,757 Se alguma coisa acontecer... [Risadas] 454 00:27:37,824 --> 00:27:39,859 Quero dizer qualquer coisa-- você está morto. 455 00:27:42,294 --> 00:27:47,466 [Michael Narrando] Qualquer um quem administra alguns ativos sabe disso alguma rachadura sob a pressão. 456 00:27:47,533 --> 00:27:52,404 Você tem que ser forte o suficiente para mantê-los na linha, apoiando suficiente para mantê-los estáveis. 457 00:27:52,471 --> 00:27:54,874 Deixe-me ajudá-lo com isso. 458 00:27:54,941 --> 00:27:56,909 eu não sei se eu puder fazer isso. 459 00:27:56,976 --> 00:27:59,645 Eu só-- Claro que você pode. 460 00:27:59,712 --> 00:28:01,613 Eu-- eu não acho está em mim. 461 00:28:01,680 --> 00:28:04,483 É moleza, cara. É moleza. Apenas anime-se. 462 00:28:04,550 --> 00:28:06,552 Não. Eu... eu... eu não posso. Brad-- 463 00:28:06,618 --> 00:28:09,055 Confie em mim, isso não é coisa minha. 464 00:28:11,390 --> 00:28:14,093 Ir para casa. Fique sóbrio. 465 00:28:14,160 --> 00:28:16,796 Você pode fazer isso. Aqui está o seu topo. 466 00:28:21,934 --> 00:28:24,436 [Telefone celular toca, bipa] Sim, Sam? 467 00:28:24,503 --> 00:28:26,405 Sim, Mike. Eu tenho algumas novidades. 468 00:28:26,472 --> 00:28:30,009 Você sabe como meu F.B.I. amigo estava rastreando o atirador de Carla executando suas cartas? 469 00:28:30,076 --> 00:28:32,611 Sim? Bem, o rastreamento do bar acabou. 470 00:28:32,678 --> 00:28:36,883 Ele está de volta à cidade e nossa garota Carla teve uma vida muito ocupada agenda de reuniões esta manhã, 471 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 então acho que o atirador vai estar fazendo a coisa dele em breve. 472 00:28:39,718 --> 00:28:41,653 - Mantenha-me informado. - Vai fazer. 473 00:28:41,720 --> 00:28:44,356 E, Mike, é melhor você encerrar esse negócio de sequestrador, hein? 474 00:28:44,423 --> 00:28:47,960 Estou tentando, Sam. Estou tentando. [Telefone bipa] 475 00:28:48,027 --> 00:28:51,563 [Michael Narrando] Quando alguém transforma você em um ativo, sua principal arma é o medo. 476 00:28:51,630 --> 00:28:54,233 Brad também é o segurança pronto para mudar sua vida? 477 00:28:54,300 --> 00:28:56,268 Quase. 478 00:28:56,335 --> 00:28:58,304 [Michael Narrando] Se você teme a pobreza ou exposição ou morte, 479 00:28:58,370 --> 00:29:00,406 é isso que eles usam contra você. [Toque de linha] 480 00:29:00,472 --> 00:29:02,975 Seu pior pesadelo, então, é um ativo sem medo. 481 00:29:03,042 --> 00:29:06,545 Lesher, é o Brad. Você está bêbado? 482 00:29:06,612 --> 00:29:08,480 Por que você está me ligando agora? 483 00:29:08,547 --> 00:29:10,716 São 3:00 da manhã. O que diabos você é-- 484 00:29:10,783 --> 00:29:14,053 Eu não estou fazendo isso. Eu não estou ajudando você sequestrar aquela garota. 485 00:29:14,120 --> 00:29:17,423 O que? Brad, já discutimos isso. 486 00:29:17,489 --> 00:29:19,358 Eu não poderia durma esta noite, 487 00:29:20,960 --> 00:29:23,629 então eu desci, Comecei a assistir TV, 488 00:29:23,695 --> 00:29:27,633 e havia este programa bíblico, e foi como-- 489 00:29:27,699 --> 00:29:29,568 Era como se eles estavam falando comigo. 490 00:29:29,635 --> 00:29:32,171 E de repente, Eu percebi-- 491 00:29:32,238 --> 00:29:36,008 Pela primeira vez, você sabe, eu vi. 492 00:29:36,075 --> 00:29:38,244 Espere. O quê, a Bíblia? 493 00:29:38,310 --> 00:29:40,279 [Michael] Eles disseram isso: 494 00:29:40,346 --> 00:29:45,651 “Assim como o ferro afia o ferro, então o homem afia outro homem." 495 00:29:45,717 --> 00:29:48,454 E eu percebi-- 496 00:29:48,520 --> 00:29:51,623 Provérbios 27:17 - 497 00:29:51,690 --> 00:29:53,792 Somos você e eu. 498 00:29:56,028 --> 00:29:58,297 Você me mostrou o caminho. 499 00:29:58,364 --> 00:30:01,600 [Lesher] Você tem bebido? Não, já terminei com isso. 500 00:30:01,667 --> 00:30:03,936 Chega de beber, não há mais ódio. 501 00:30:04,003 --> 00:30:07,639 Vocês, pessoal do trabalho, minha ex-esposa-- 502 00:30:07,706 --> 00:30:10,376 Vocês são todos anjos enviado para me testar. 503 00:30:10,442 --> 00:30:12,778 [Lesher] Do que você está falando? Brad-- 504 00:30:12,845 --> 00:30:15,214 O sequestro-- Eu não vou fazer isso. 505 00:30:15,281 --> 00:30:17,583 Eu não vou te ajudar sequestrar aquela garota. 506 00:30:17,649 --> 00:30:20,086 Eu vejo isso... agora. 507 00:30:20,152 --> 00:30:22,388 Foi tudo um teste. Brad, me escute! 508 00:30:22,454 --> 00:30:24,857 Você respira uma palavra disso, e você está morto. 509 00:30:24,924 --> 00:30:28,060 Você não vê Eu não tenho medo? 510 00:30:28,127 --> 00:30:31,730 Não tenho mais medo. Não tenho medo da morte. Não tenho medo de nada. 511 00:30:31,797 --> 00:30:33,866 Eu estou livre. 512 00:30:35,734 --> 00:30:38,270 [Lesher] Devíamos nos encontrar. [Desconexões de linha] 513 00:30:45,611 --> 00:30:49,015 Ouça-me com cuidado, Brad. Você está nisso. 514 00:30:49,081 --> 00:30:51,417 Você é uma parte disso já. 515 00:30:51,483 --> 00:30:53,852 Se isso vazar-- Eu serei punido. Eu sei. 516 00:30:53,920 --> 00:30:56,555 Sim. Eu aceito isso. 517 00:30:56,622 --> 00:30:58,457 O que é isso? 518 00:30:58,524 --> 00:31:02,661 Uma confissão? São meus pecados... nossos pecados. 519 00:31:02,728 --> 00:31:06,198 Como eles dizem: "Sim, embora Eu ando pelo vale da sombra da morte - 520 00:31:06,265 --> 00:31:09,001 - Cale a boca! Cale a boca! Cale a boca! - Não temerei"-- 521 00:31:09,068 --> 00:31:11,570 [Espectadores ofegantes] "Não temerei nenhum mal, pois tu estás comigo." 522 00:31:11,637 --> 00:31:14,206 [grunhidos] Se você quer me matar, mate-me. Faça, faça. 523 00:31:14,273 --> 00:31:16,242 Eu mereço isso. Eu mereço isso. [grunhidos] 524 00:31:16,308 --> 00:31:18,844 E todas essas pessoas testemunhará ao meu sacrifício. 525 00:31:18,911 --> 00:31:20,779 Estou pronto para ser julgado. 526 00:31:20,846 --> 00:31:23,115 Esqueça. 527 00:31:23,182 --> 00:31:26,118 Esqueça. Esqueça. Nós cancelamos. 528 00:31:28,720 --> 00:31:30,722 Foi um teste, certo? 529 00:31:30,789 --> 00:31:32,758 Eu sou um anjo. 530 00:31:32,824 --> 00:31:35,027 Eu estava testando você, e você passou. 531 00:31:36,095 --> 00:31:38,464 Vá para casa. Acabou. 532 00:31:53,112 --> 00:31:55,747 [Michael Narrando] Soprando uma operação é um negócio delicado. 533 00:31:55,814 --> 00:31:59,251 Você tem que convencer seu oponente abandonar seus planos, 534 00:31:59,318 --> 00:32:02,888 argumentar que a jogada inteligente é apenas fazer as malas e ir para casa. 535 00:32:02,955 --> 00:32:06,325 O problema é que, mesmo quando você faz bem o seu trabalho, 536 00:32:06,392 --> 00:32:09,295 as pessoas nem sempre vão com a jogada inteligente. 537 00:32:09,361 --> 00:32:11,363 [Grunhindo] 538 00:32:13,599 --> 00:32:15,634 Lesher enviou você para me matar, não foi? 539 00:32:15,701 --> 00:32:19,105 Então você precisa fazer um telefonema e diga a ele você fez o trabalho, 540 00:32:19,171 --> 00:32:21,573 mas você se machucou e você teve que ir para o hospital. 541 00:32:21,640 --> 00:32:25,744 Então... você vai gastar um pouco de tempo no seu porta-malas. [Bips] 542 00:32:25,811 --> 00:32:28,314 Como isso soa? Mantenha esse pensamento. [Celular tocando] 543 00:32:28,380 --> 00:32:31,050 Sim? Michael, é o Henry. 544 00:32:31,117 --> 00:32:33,152 Acabei de receber uma ligação de Lesher. 545 00:32:33,219 --> 00:32:35,554 O sequestro começou para esta tarde. 546 00:32:35,621 --> 00:32:37,723 Ele me fez atribuir um novo segurança. 547 00:32:37,789 --> 00:32:41,027 Ele vai matar o cara, e ele quer que eu o ajude. 548 00:32:46,298 --> 00:32:49,201 Eu deveria conhecê-los no clube de campo. 549 00:32:49,268 --> 00:32:53,372 Eu afasto o guarda Isabella, dizendo que há uma confusão na sede, 550 00:32:53,439 --> 00:32:55,907 e então Lesher, ele dirige, 551 00:32:55,974 --> 00:32:58,510 ele vai agarrá-la enquanto o outro cara atira no guarda. 552 00:32:58,577 --> 00:33:00,612 Eu não vou deixar isso acontecer. Você se acalma. 553 00:33:00,679 --> 00:33:03,749 Acalmar? Eu deveria conhecê-lo em meia hora. 554 00:33:03,815 --> 00:33:07,619 E você ainda vai. Henry, Lesher ainda precisa acredite que você está cooperando. 555 00:33:07,686 --> 00:33:10,189 Se você tentar alguma coisa agora, ele tem todos os motivos para te matar... 556 00:33:10,256 --> 00:33:12,258 e sem razão para mantê-lo vivo. 557 00:33:12,324 --> 00:33:14,660 Eu não acho que posso-- Sim, você pode. Escute-me. 558 00:33:14,726 --> 00:33:16,728 Eu vou cuidar disso. 559 00:33:16,795 --> 00:33:20,666 Você apenas faz o que eles dizem, e quando você me ver, Henry, corra. 560 00:33:20,732 --> 00:33:22,834 Corra, quando eu te ver. 561 00:33:22,901 --> 00:33:25,237 - Quando você me ver. - OK. 562 00:33:28,140 --> 00:33:31,877 Você está pronto? Eles estarão aqui em breve. Eu ainda não gosto disso. 563 00:33:31,943 --> 00:33:34,713 Quero dizer, e se... Você não precisa gostar. Você apenas tem que fazer isso. 564 00:33:43,755 --> 00:33:45,791 Ela está aqui. 565 00:33:54,066 --> 00:33:55,967 Espere um segundo. 566 00:33:56,034 --> 00:33:58,337 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 567 00:33:59,305 --> 00:34:01,373 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 568 00:34:03,542 --> 00:34:06,011 [Gritando] 569 00:34:06,078 --> 00:34:08,514 [Homem] Entre. Leve-a para dentro agora. 570 00:34:09,581 --> 00:34:11,850 Prossiga! 571 00:34:11,917 --> 00:34:14,620 Você pensou você poderia me matar? 572 00:34:14,686 --> 00:34:17,789 Eu te dei uma chance para ser resgatado, 573 00:34:17,856 --> 00:34:20,426 mas você virou as costas! 574 00:34:20,492 --> 00:34:24,196 Estes são os seus pecados, Lesher, aqui neste papel. 575 00:34:24,263 --> 00:34:26,465 [Sereias Uivando] Você os ouve chegando? 576 00:34:26,532 --> 00:34:31,270 Eles vão encontrar tudo que você trouxe para sequestrar aquela pobre garota, 577 00:34:31,337 --> 00:34:33,739 e você será julgado! 578 00:34:37,876 --> 00:34:41,079 [As sirenes continuam] 579 00:34:48,754 --> 00:34:52,924 Eu não sei o que eu teria feito se você não tivesse respondido para aquela ligação para o 911. 580 00:34:52,991 --> 00:34:55,394 Obrigado, de verdade. 581 00:34:55,461 --> 00:34:57,796 Eles fizeram tudo o trabalho pesado. 582 00:35:00,065 --> 00:35:03,001 Bem, quem quer que Lesher estava trabalhando para deve ter fiquei bastante decepcionado. 583 00:35:03,068 --> 00:35:06,505 Ouvi dizer que ele tropeçou e caiu em uma faca ontem à noite na prisão. 584 00:35:06,572 --> 00:35:09,308 - Ele caiu em uma faca? - Você está seguro, Henry. 585 00:35:09,375 --> 00:35:11,710 Mas eu manteria sua boca fechada sobre tudo isso. 586 00:35:11,777 --> 00:35:13,612 Oh. Sem problemas. 587 00:35:13,679 --> 00:35:16,515 A família está mantendo isso realmente quieto... 588 00:35:16,582 --> 00:35:18,684 e realmente intensificando a segurança. 589 00:35:18,750 --> 00:35:20,686 Ah, Isabella... 590 00:35:20,752 --> 00:35:25,324 Ela está perguntando por que você não está mais por perto. O que eu digo a ela? 591 00:35:25,391 --> 00:35:30,396 Diga a ela Brad, o segurança tive que tirar uma folga para alguns problemas pessoais. 592 00:35:30,462 --> 00:35:32,831 Então o que você pensa em Campbell? Você ainda não me contou. 593 00:35:32,898 --> 00:35:36,268 Por que é tão importante o que eu penso sobre seu namorado? 594 00:35:36,335 --> 00:35:38,304 Porque eu quero você gostar dele. 595 00:35:38,370 --> 00:35:40,772 Estou feliz que ele te faz feliz. Oh! 596 00:35:40,839 --> 00:35:43,041 [Tocando] Dê-me uma resposta real, Miguel. 597 00:35:43,108 --> 00:35:44,976 Ah, salvo pelo telefone. Sim, mãe. 598 00:35:45,043 --> 00:35:47,579 Miguel, o que está acontecendo? O que você quer dizer? O que está errado? 599 00:35:47,646 --> 00:35:49,848 Há policiais aqui, e eles estão prendendo seu irmão. 600 00:35:49,915 --> 00:35:52,918 [Nate no telefone] Mãe, eu-eu não fiz nada, Eu juro. 601 00:35:52,984 --> 00:35:54,953 Diga a ele. 602 00:35:55,020 --> 00:35:58,123 Eles disseram que é sobre sua empresa de limusines, que é algum tipo de frente-- 603 00:35:58,190 --> 00:35:59,691 lavagem de dinheiro ou algo assim. 604 00:35:59,758 --> 00:36:02,628 - É ridículo! - Diga a ele para não dizer nada. 605 00:36:04,230 --> 00:36:06,298 Michael, recebi uma ligação de alguma mulher, 606 00:36:06,365 --> 00:36:10,068 e ela disse que-- que Nate está com sérios problemas, 607 00:36:10,135 --> 00:36:12,404 Eu poderia perder minha casa. 608 00:36:12,471 --> 00:36:16,808 E-E ela disse, Michael, para te dizer que você deveria ficar fora dos negócios de outras pessoas. 609 00:36:16,875 --> 00:36:20,646 - O nome dela era Carla. - Eu te ligo de volta. 610 00:36:20,712 --> 00:36:22,714 [Telefone bipa] 611 00:36:22,781 --> 00:36:25,016 Sam, a Carla está aí? 612 00:36:25,083 --> 00:36:27,886 Eu estava prestes a ligar para você, irmão. Algo está acontecendo. Ela está em movimento. 613 00:36:27,953 --> 00:36:29,888 Eu preciso de uma carona. 614 00:36:49,107 --> 00:36:51,543 Bem, há nosso agente misterioso. 615 00:36:51,610 --> 00:36:53,679 Alguma ideia o que está acontecendo, Sam? Não. 616 00:36:53,745 --> 00:36:56,282 Ela acabou de verificar do hotel e veio aqui. É isso. 617 00:36:56,348 --> 00:36:59,551 Apenas diga a palavra, Michael. Eu tenho um belo rifle no porta-malas do meu carro. 618 00:36:59,618 --> 00:37:02,621 Tentador, mas como ela é a única quem sabe o que está acontecendo, 619 00:37:02,688 --> 00:37:04,656 pode querer mantê-la viva. 620 00:37:07,092 --> 00:37:10,862 [Michael Narrando] Há uma razão pela qual eles chamam o comércio de espiões no salão dos espelhos. 621 00:37:10,929 --> 00:37:14,966 Você nunca pode saber com certeza se você está no controle ou você está sendo enganado, 622 00:37:15,033 --> 00:37:18,370 mas se você fizer isso por tempo suficiente, você aprende a confiar seus instintos. 623 00:37:28,480 --> 00:37:30,482 - É uma armação. - O que? 624 00:37:30,549 --> 00:37:32,551 - O que você está dizendo? - Ela sabe que estamos aqui. 625 00:37:32,618 --> 00:37:34,786 Ela vai ter seu atirador elimine seu alvo agora. 626 00:37:34,853 --> 00:37:37,155 Ela me quer aqui observando ela quando isso acontecer. 627 00:37:37,222 --> 00:37:41,527 - Como você pode ter certeza, Mike? - Não posso, mas é assim Eu faria isso. 628 00:37:43,729 --> 00:37:46,765 A última balsa sai em uma hora. Se eu puder chegar em casa, obtenha aquele cartão de acesso, 629 00:37:46,832 --> 00:37:49,000 Eu posso chegar ao atirador antes que ele dê um tiro. 630 00:37:49,067 --> 00:37:52,270 Parece bom. Eu vou para a casa dele, ver se consigo pegá-lo lá. 631 00:37:52,338 --> 00:37:54,540 Ainda me deixa livre para atirar em Carla. 632 00:37:55,474 --> 00:37:58,810 - Fi. - Só estou dizendo. 633 00:37:58,877 --> 00:38:01,580 - Assim que eu sair, eles estarão em mim. Você pode? - Sim, posso. 634 00:38:14,726 --> 00:38:17,262 [Michael Narrando] Ao contrário dos carros, 635 00:38:17,329 --> 00:38:20,265 motocicletas não têm muito como um mercado de reposição em peças roubadas, 636 00:38:20,332 --> 00:38:24,235 então medidas anti-roubo estão desatualizados e fácil de se locomover. 637 00:38:24,302 --> 00:38:27,839 O bloqueio da direção em uma bicicleta menor quebra com bastante facilidade. 638 00:38:27,906 --> 00:38:29,941 Então é só uma questão de fugir. 639 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 - Ir! - [guincho dos pneus] 640 00:38:37,315 --> 00:38:39,651 Ei! 641 00:38:40,952 --> 00:38:43,088 Ei! Olhe! 642 00:38:47,426 --> 00:38:49,495 [Michael Narrando] Quando você está sendo seguido por vários veículos, 643 00:38:49,561 --> 00:38:51,863 você está em desvantagem. 644 00:38:51,930 --> 00:38:53,899 Eles podem flanquear você, seguir rotas alternativas, [buzina tocando] 645 00:38:53,965 --> 00:38:55,701 encaixotar você. 646 00:38:55,767 --> 00:38:58,470 - Ajuda ter uma equipe própria. - [buzina] 647 00:39:03,141 --> 00:39:07,278 [Michael Narrando] O programa eletrônico de estabilidade foi originalmente desenvolvido... 648 00:39:07,345 --> 00:39:10,549 para ajudar a manter os carros de deslizar em estradas geladas. 649 00:39:10,616 --> 00:39:13,151 Mas é uma ótima ferramenta para o driver de precisão. 650 00:39:13,218 --> 00:39:16,121 Quando você precisa deslizar, você pode simplesmente desligá-lo-- 651 00:39:16,187 --> 00:39:18,857 [Pneus cantando] 652 00:39:22,461 --> 00:39:25,063 e ligue-o novamente quando você precisar manobrar. 653 00:39:25,130 --> 00:39:26,898 [Aceleração do motor] 654 00:40:20,719 --> 00:40:23,021 - [buzina] - [buzina] 655 00:40:25,390 --> 00:40:29,695 [Michael Narrando] Um semi tem cerca de quatro pés de autorização sob ele. 656 00:40:29,761 --> 00:40:32,964 Deslizando por baixo dele uma motocicleta é possível, mas arriscado. 657 00:40:33,031 --> 00:40:35,667 Muito baixo e o pavimento vai moer você até virar polpa. 658 00:40:35,734 --> 00:40:40,472 Muito alto e qualquer parte do seu corpo que atinge o trailer irá não faça mais parte do seu corpo. 659 00:41:07,165 --> 00:41:10,902 [Celular tocando, bip] 660 00:41:10,969 --> 00:41:13,839 Sim, Sam. Estou em casa. Você conseguiu a casa do atirador? 661 00:41:13,905 --> 00:41:17,676 Sim. Tenho novidades, Mikey. O atirador está morto. [Conversando] 662 00:41:17,743 --> 00:41:19,878 Morto? Por que alguém iria-- 663 00:41:19,945 --> 00:41:23,381 Eu não sei, mas é muito desagradável. Algo está muito errado. 664 00:41:23,448 --> 00:41:25,216 eu não entendo o que está acontecendo. 665 00:41:25,283 --> 00:41:28,486 Eles tiveram muitos problemas para colocar esse cara no lugar. 666 00:41:28,554 --> 00:41:31,723 Desacelerar. Apenas me diga. O que aconteceu, Sam? Como? 667 00:41:31,790 --> 00:41:34,425 Alguém armadilhado sua porta da frente, Mike. 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,628 Eles o explodiram. [Coração batendo]